COLOQUE SENTIMENTAL Dans le vieux parc solitaire et glacé, Deux formes ont tout à l'heure passé. Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles, Et l'on entend à peine leurs paroles. Dans le vieux parc solitaire et glacé, Deux spectres ont évoqué le passé. - Te souvient-il de notre extase ancienne? - Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne? - Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom? Toujours vois-tu mon âme en rêve? - Non. - Ah! les beaux jours de bonheur indicible Où nous joignions nos bouches! - C'est possible. - Qu'il était bleu, le ciel, et grand, l'espoir! - L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir. Tels ils marchaient dans les avoines folles, Et la nuit seule entendit leurs paroles.

			COLLOQUE SENTIMENTAL Door het verlaten park, verstijfd, bevroren, Volgden straks twee gestalten oude sporen. Hun lippen zijn machtloos, hun oogen gebroken, Nauwelijks worden hun woorden gesproken. In het verlaten park, verstijfd, bevroren, Roepen twee schimmen op 't verleên verloren. - Herdenk je onze vroegere verrukking? - Waarom nog denken over die mislukking? - Klopt je hart sneller bij mijn naam alleen? Zie je mijn ziel in droom nog altijd? - Neen. - O lieve tijd van vreugden onuitspreeklijk! Was onze zoen niet een verbond? - Wat weet ik! - Wat stond de hemel blauw; de hoop, hoe hoog! - Hoop die verteerd naar 't zwarte zwerk vervloog. Zoo door de holle halmen doolde 't paar, En alleen de nacht werd hun gesprek gewaar.   J. Slauerhoff, 1930

			La lune blanche Luit dans les bois; De chaque branche Part une voix Sous la ramée ... O bien-aimée. L'étang reflète, Profond mirroir, La silhouette Du saule noir Où le vent pleure ... Rêvons, c'est l'heure. Un vaste et tendre Apaisement Semble descendre Du firmament Que l'astre irise ... C'est l'heure exquise.

			De mane blank Licht in het bosch; Van iedre rank Geruisch vaart los Door 't loof te weenen ... O lieve Eene. De vijverspiegel Vangt diep-gewillig De zachte kegel Der zwarte wilg, Waarrond wind schreit ... Droom nu: 't is tijd. Een groote en teedre Geruststelling Daalt zich verneedren Uit hemelkring; 'n Ster kiemt te velde ... Dit uur stijgt zelden.   J. Slauerhoff, 1930

			SPLEEN Les roses étaient toutes rouges Et les lierres étaient tout noirs. Chère, pour peu que tu bouges, Renaissent tous mes désespoirs. Le ciel était trop blue, trop tendre, La mer trop verte et l'air trop doux. Je crains toujours, - ce qu'est d'attendre! - Quelque fuite atroce de vous. Du houx à la feuille vernie Et du luisant buis je suis las, Et de la campagne infinie Et de tout, fors de vous, hélas!

			SPLEEN De rozen waren rood zo zeer en De klimopbladen zo zeer zwart. Mocht ge u, lief, nog zo weinig keren, Komt me al mijn wanhoop weer in 't hart. De hemel was te blauw, te zacht, en De zee te groen, te zoel de lucht. Ik vrees altijd - want dat is wachten! - Dat gij wreedaardig mij ontvlucht. De hulst met zijn gelakte loof en 't Heestergeglim vermoeien mij, En de eindloos uitgestrekte schoven, En alles, ach, behalve gij!   Victor van Vriesland, 1959